Khác hẳn với ý nghĩa chúc may mắn như fan Việt chia sẻ, UmTi đã được dạy một câu nói liên quan đến… thuốc lào tại Việt Nam.
Tại cộng đồng LMHT Hàn Quốc, UmTi được coi là một cái tên khá giỏi tiếng Anh trong số các tuyển thủ tại LCK. Bởi trong vòng Playoffs LCK Mùa Xuân 2021, anh từng được mời tham dự bàn phân tích tại LCK Global (tiếng Anh) trong trận đấu giữa DWG KIA và Gen.G.
Giỏi ngoại ngữ là vậy nên khi livestream trên Twitch, anh chàng này tương tác khá nhiệt tình với fan quốc tế. Nhưng mới đây, nam streamer này đã được một fan Việt Nam “dạy tiếng Việt” theo cách không thể bất ngờ hơn.
Trong buổi livestream đó, một fan Việt đã yêu cầu UmTi nói một câu bằng tiếng Việt: “Rít điếu thuốc lào nâng cao sức khỏe”. Theo fan Việt này giải thích (bằng tiếng Anh), câu nói của này có ý nghĩa đại khái là “Chúc bạn một ngày mới may mắn”.
Vì không biết tiếng Việt, vậy nên người đi rừng của BRION đã phải lên Google Dịch để tìm hiểu ý nghĩa và cách đọc của câu nói này.
Do Google Dịch không thể dịch chính xác ý nghĩa câu nói kia, hoặc có thể "thuốc lào" là món đặc sản chỉ duy nhất Việt Nam mới có, vậy nên nếu dịch ngược câu nói kia từ tiếng Hàn sang tiếng Việt, UmTi sẽ hiểu câu này có nghĩa là “Hút tẩu cải thiện sức khỏe của bạn”.
Vì ý nghĩa câu nói khác xa so với lời giải thích của fan Việt trên kênh livestream, vậy nên UmTi đã tỏ ra khá bối rối.
Còn với cộng đồng LMHT Việt Nam, rất nhiều người đã để lại những bình luận hài hước khi thấy tuyển thủ UmTi bị trêu chọc trên sóng livestream.